1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[Passi]
4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
Oh!
5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
Ah!
6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[Lamento morente]
7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ Beh, sei una donna dagli occhi malvagi
E studi il male in continuazione
8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ Ooh ooh
E studi il male in continuazione
9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ Bene, quando sei arrivato al male
Quasi perdi la testa
10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ Bene, tu e il diavolo camminate...
Camminando fianco a fianco
11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ Ooh ooh
12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ Il diavolo sta camminando
fianco a fianco
13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ Bene, il diavolo ha detto se non sei malvagio
Mmm, non sei soddisfatto
14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Sei un amante della musica, vero?
15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
Sì.
16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Appena ti ho visto, l'ho capito.
17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Sai, cantava
agli angoli delle strade.
18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
DONNA: Sì.
19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
Lo ricordo
quando ero solo un ragazzino.
20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
- DONNA: Sì?
- Sì.
21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
È davvero facile parlare con te
lo sai?
22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
Sì.
23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Ehi, vieni qui spesso?
24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Ogni volta che voglio un po' di culo.
25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Oh.
È un po' spaventoso, eh?
26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
Ne ricevo molti
energia sensuale da esso.
27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
Vuoi dire che è sexy?
28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
Sì.
[Risatine]
29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Penso che scolpisca la morte.
30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
È sexy?
31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
Dipende da
il tuo punto di vista
32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Susanna.
33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- OH!
- Sono contento che sei venuto.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Ciao, Carlo.
35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
Vi siete incontrati tutti?
36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
ci siamo incontrati
ma non siamo stati presentati.
37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
Questa è Susan Ritter.
38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
E suo marito.
39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
Come fai a saperlo?
che siamo sposati?
40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Sono Diana.
41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, vuoi bere qualcosa?
- SÌ.
42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Scusateci.
43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
Lee?
44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
Ne vorrei uno anch'io.
45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
Sicuro.
46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
Chi è lei? Diana?
47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Buon cliente.
48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Oh, ti sei tagliato.
49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Oh, non sono io.
50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
Cosa vuol dire che non sei tu?
51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
Viene da un gatto.
52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
L'ho trovato per strada sanguinante
e io... non potevo lasciarlo lì,
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
quindi mi sono preso cura di lui.
54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Parlami di lei.
55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Preferisco parlare di te.
56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
Ebbene, come sta?
57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
Sta bene.
58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
EHI.
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
Mi piaci.
60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ Beh, di giorno
Seppellisci il tuo corpo
61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ Nel profondo
il fango del Mississippi
62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ Di notte ti rifai gli occhi
63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ Sulla dolcezza
di sangue umano
64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
Indovina un po', tesoro?
65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane ci ha invitato da lei
luogo deserto per il fine settimana.
66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Oh, mi piacerebbe averlo
entrambi.
67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
Susie lo adorerà.
È pazza per il sole.
68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, avrai tutto il sole
puoi gestire.
69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Sembra bello, eh?
70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
Com'è l'acqua?
71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
Cosa vuoi?
72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Sono solo di passaggio.
- Bene.
73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Perché questa vasca non è abbastanza grande
per entrambi.
74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
Dai.
Spostati e fai spazio.
75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[Spruzzi]
76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- Che diavolo stai facendo?
- Sto ancora aspettando quel drink.
77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
Che bevanda?
78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Oh, quindi è tutto.
79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
Ho dimenticato.
Allora cosa c'è di così sbagliato in questo?
80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
È carina, vero?
81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, ho solo parlato con lei.
82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Probabilmente ha un corpo fantastico.
83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Sì, probabilmente l'ha fatto.
84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
Bene, avrai una possibilità
per scoprirlo, vero?
85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Va bene, ti dirò una cosa.
86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Dimenticheremo tutto,
e resteremo a casa.
87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Sei sicuro che l'abbiamo preso
la svolta a destra?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Controlla tu stesso la mappa.
89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
Non lo so, io... ho pensato
sembrerebbe diverso da questo,
90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
più come Palm Springs.
91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Mm.
92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
Non siamo passati
un'auto in miglia.
93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
Non so cosa dirti.
94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[Tornitura della chiave]
95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
Che ne dici di un po' di servizio?
96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
Scusa. Non posso aiutarti.
97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Tutto quello che voglio è un po' di benzina.
98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
Non do benzina.
99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Guarda, è un grosso problema
fare benzina da queste parti?
100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Senti, amico, sono un meccanico.
Voglio dire, sono una persona preparata.
101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
E persone preparate
non dare benzina.
102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Oh, merda.
103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Hai un vero
furbo laggiù.
104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Dammi un paio di dollari.
105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Abbastanza deserto da queste parti,
eh?
106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Com'è il deserto.
107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
Beh, sto... sto cercando una casa
che appartiene a Diane...
108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[Schiocca le dita]
Qual è il suo cognome, tesoro?
109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
Come dovrei saperlo?
110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
Beh, non può esserci
così tante persone qui intorno.
111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
Conosci la casa?
112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
Contanti o addebito?
113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Carica.
114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
Non puoi dircelo?
come arrivarci?
115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Avanti morto.
Poi la prima a destra.
116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
Spero nel deserto
non lo fa a tutti.
117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Sapevo che non saremmo dovuti venire.
118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Beh, c'è tanto sole.
Puoi aiutare la tua abbronzatura.
119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
Non lo so.
Forse dovrei ricominciare da capo.
120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
No, non farlo.
121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
Perché no?
122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
E' troppo lontano.
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[Motore dell'auto]
124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
Lo senti?
125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
Una macchina.
126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Adesso ne sei sicuro
Amos rimorchierà l'auto?
127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Qui fuori nel deserto,
ci aiutiamo a vicenda.
128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
Ce ne occuperemo.
129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
Come facevi a sapere dove eravamo?
130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Solo fortuna.
131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Bene, la cosa importante è
che ci hai trovato.
132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
Mi dispiace.
Non mi interessa niente.
133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Ti farò preparare un'insalata da Juan.
134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Oh, andiamo, Susie.
Assaggiatelo.
135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
Non mi interessa la bistecca alla tartara.
136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
Bene, come puoi dirlo
se non hai provato?
137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, ci ho provato.
Semplicemente non mi piace il sapore della carne cruda.
138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[Il telefono squilla]
139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan non ha bisogno di mangiare
qualcosa che non le piace.
140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan ti preparerà un'insalata.
141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Grazie, Diana.
142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Sei giusto in tempo.
143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Sempre per poche fatture.
144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
Seguimi.
145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
Hai mai guidato?
una dune buggy?
146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
No, ma mi piacerebbe provarci.
147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
Non ce ne sono due uguali.
148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Prendi il mio.
149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
È lento iniziare.
150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
All'inizio ci vuole
una piccola manipolazione.
151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Ma una volta riscaldato,
prende davvero vita.
152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Allora devi stare attento.
È difficile da controllare.
153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
Sì.
Devi arrenderti.
154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
E poi ti senti come se ti stesse spingendo,
mentre ti muovi al ritmo con esso.
155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
Su e giù, dentro e fuori,
attraverso le dune.
156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, penso che mi piacerebbe
per guidare il tuo buggy.
157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Penso di poterti insegnare come fare.
158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Penso di averne avuto abbastanza.
159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
vado a letto
160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
Cosa fai da queste parti?
di notte?
161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
Sonno. Soprattutto.
162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
Beh, se c'è
nient'altro, allora...
163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Mi farò perdonare domani.
Prometto.
164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Ti terrò a questo.
165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Buonanotte, Diane.
166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
Il giovane è qui.
167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
Mi piacerà?
168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Ha la stessa età di Victor.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Sei buono con me, Juan.
170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
Oh, tesoro!
171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Ooh, fa male.
172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Uhm, penso che tu abbia capito
il ragazzo sbagliato.
173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Se non mi vuoi,
forse ti piacerà.
174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Urla]
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[Lamenti]
176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Urla]
177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
Cos'era quello?
178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Probabilmente solo un coyote.
179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Sembrava quasi umano.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
A volte lo fanno.
181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, ho paura.
182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
Vieni qui.
183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
Dai.
184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Lee.
185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
Qual è il problema adesso?
186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Questo posto, non lo so.
187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
È questa... questa stanza,
e quello specchio laggiù.
188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
È quasi come se qualcuno
ci stavano osservando.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Qualcuno lo è.
190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
Chi?
191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Voi.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
Il mio piccolo voyeur.
193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
Non scherzare, Lee.
Mi sento strano qui.
194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
Perché?
Hai una guardia del corpo.
195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
Prometto di prenderlo
davvero, mi prendi cura di te.
196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
Per favore?
197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Semplicemente non ne ho voglia.
198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
NO!
199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
Che cos'è?
200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
Un sogno. Niente.
201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
Bene, andiamo. Dimmi.
202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Eravamo a letto, nel mezzo
del deserto, facendo l'amore,
203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
e qualcuno ti ha portato via.
204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
Cosa c'è che non va?
205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
Beh, stavo facendo lo stesso sogno,
ma tu mi stavi allontanando.
206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Bussare alla porta]
207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
Chi è?
208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
Buongiorno.
È quasi l'alba.
209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
E se vuoi vedere il deserto,
dobbiamo iniziare presto,
210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
prima del sole
diventa troppo forte.
211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
E assicurati di farlo
copritevi.
212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
Non voglio vedere il deserto.
213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, non vuoi
fare qualsiasi cosa.
214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
Sono abbastanza coperto, Diane?
215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Ricorda, questo è il deserto e
qui fuori il sole può essere distruttivo.
216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
Non lo sei esattamente
un'amante della natura, Diane.
217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Oh, lo sono, ma può farti male,
il sole, se glielo permetti.
218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! Whoo!
219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
Quanto tempo ha questo mio?
stato chiuso?
220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Quasi 100 anni.
221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
Perché è stato abbandonato?
222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Alcuni dei minatori
ha iniziato a scomparire.
223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Hanno mandato delle squadre di ricerca...
- Scomparire?
224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Morire, essere ucciso.
225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
Con cosa?
226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Alcune persone pensavano che fosse fatta
da una persona impazzita.
227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
Altri, dalle ferite dei morti,
ha detto che era un animale impazzito.
228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Ma alcuni credevano che lo fosse
né umano né animale.
229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Bene, quale era?
230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
Chi lo sa?
231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
Beh, le ferite, di che tipo
di ferite erano?
232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Tutti i morti avevano grandi squarci
sulle loro gole.
233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
Pronto?
234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Ci sono un sacco di costole che scappano
questa spina dorsale, quindi continua così.
235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
Non vorrei perdervi due.
236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
Non preoccuparti, non lo farai.
237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
OH!
238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Oh, mi dispiace.
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- Stai bene?
- Mm-hmm.
240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
Diana?
241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Diana?
242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
Diana?
243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
Quale tunnel prendiamo?
244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Uh...
245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Tesoro, voglio che aspetti
proprio qui per me,
246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
e uscirò e
provare a trovarla.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Ora, se non posso, tornerò subito,
ma non voglio che tu vada da nessuna parte.
248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
Capisci?
[Baci]
249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[Sussurrato, sovrapposto]
Susanna. Susanna. Susanna...
250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[Urla di pipistrello]
251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Urla]
252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
Lee!
253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
Diana!
254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Le ruote scricchiolano]
255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[Ansima]
256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Urla]
257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Oh, grazie a Dio sei tu.
258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[Singhiozzi ansimanti]
259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Eri come qualcuno che sta annegando,
Susanna.
260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
Non volevo spaventarti.
261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
La mia torcia si è spenta,
e non potevo vedere.
262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan probabilmente li ha lasciati fuori
al sole.
263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
Non puoi farlo,
uccide le batterie.
264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Sì, ma non mi hai sentito?
ti chiama?
265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
Sono andato troppo avanti, immagino.
Devo essere stato in un altro tunnel.
266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Ma guarda cosa ho trovato.
267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
E' la stessa pietra
come la mia collana.
268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Pietra del sangue.
269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
Non ho potuto trattenermi.
Dovevo averlo.
270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Non c'è vita senza sangue,
ed eccolo qui,
271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
intrappolato per sempre
in queste minuscole vene rosse.
272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Voi due andate avanti. Non ne ho voglia
vedendo qualcos'altro.
273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
Vuoi tornare a casa?
274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
No.
Prenderò un po' di sole.
275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
Posso farlo qui
così come lì.
276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
Ti dispiace se andiamo?
277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
No. Per me va bene.
278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
Qual è il tuo piacere, signora?
279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Sai, è qui che lavorano i minatori
è venuto per riposarsi e divertirsi.
280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
O si?
281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Ma hanno fatto molto di più
che semplicemente bere qui.
282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
Cos'altro hanno fatto?
283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
Questo.
284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[La coda del serpente sonagli]
285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[La coda del serpente sonagli]
286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Urla]
287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[Ansima]
288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
Gesù, un serpente!
289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, stai ferma
e non muovere un muscolo.
290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[Ansima]
291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Ti ha morso.
- Tesoro, starai bene.
292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[Ansima]
293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
dovrò tagliare
la foratura aperta.
294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Adesso aspetta, tesoro,
e starai bene.
295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [Respiro ansimante]
- Cerca di rilassarti.
296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
OH!
297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Se non succhio il sangue...
298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [Ansima]
-...il veleno si diffonderà.
299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[Ansima]
300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
È una brava ragazza, tesoro.
Rilassati e basta.
301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[Sputa]
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[Sputa]
303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Respiro ansimante]
304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[Sputa]
305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[Piangi]
306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te.
307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Sei una ragazza molto fortunata.
Non è serio.
308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Grazie per quello che hai fatto.
309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
Ebbene, quando vivi nel deserto,
impari cosa fare.
310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan me lo ha insegnato.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Qui fuori, una donna ha bisogno di un uomo
come Juan per aiutarla.
312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
Da quanto tempo è con te?
313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Fin da quando era bambino.
314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
Anche i suoi genitori vivevano qui?
315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
La sua gente è morta
sulla loro prenotazione.
316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Poi, la tua famiglia lo ha cresciuto.
- SÌ.
317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Era come un fratello per me.
318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Ora, penso che sia la cosa migliore per te
è un pisolino di mezzogiorno.
319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
Mi riposo sempre
nella parte più calda della giornata.
320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
Va bene.
321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Grazie, Diana.
322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Possiamo andare a casa adesso, se vuoi.
323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
No.
Comincia a piacermi qui.
324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[Musica per pianoforte]
325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Bussare alla porta]
326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- Sì?
- Sto cercando un amico.
327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Chiamato Cliff.
328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
È venuto qui ieri sera
lavorare per...
329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Non è venuto nessuno ieri sera.
330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
Sei sicuro?
Era quasi l'ora di cena.
331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Non è venuto nessuno ieri sera.
332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[La porta sbatte]
333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
Lee? Diana?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Qualcuno qui?
335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[Bussa alla porta]
336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
Diana?
337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[La porta scricchiola]
338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Togli le mani da lì.
339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Sei un vero cane da guardia, Juan.
340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
Me lo dice Diane
siete cresciuti insieme.
341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
Com'era la tua famiglia?
342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
Non c'era famiglia.
C'era solo Diane.
343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
E lei mi ha accolto.
344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Allora deve esserlo
più vecchio di te.
345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
Dov'è mio marito?
346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
Con Diana.
347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Giro turistico.
348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- Per cosa veniamo qui?
- Vedrai.
349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
Dimmi,
potresti vivere nel deserto?
350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Non io.
Non so come puoi.
351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
Lo hai sempre fatto?
352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Sempre.
353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Che spreco.
354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Oh, me ne andrei se potessi.
355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
La verità è che odio il sole.
356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
Bene, allora perché restare in giro?
357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
Perché mio marito
è sepolto qui.
358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
Quando è morto?
359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Circa una settimana dopo
eravamo sposati.
360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
Hai mai pensato
riguardo allo spostamento del corpo?
361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
Non posso.
362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Vedi, quando è morto, l'avevo fatto
gli indiani lo preparano per la sepoltura,
363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
perché sanno come farlo
preservare i morti.
364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
Qualcosa riguardo al deserto?
365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
SÌ.
366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
Se lascia l'aria secca,
si sbriciolerà in polvere.
367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
Parli di lui
come se fosse ancora vivo.
368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
I morti possono vivere
se vuoi che lo facciano.
369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
No, tesoro.
Quando sei morto, sei morto.
370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
La vita è per i vivi.
371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
DONNA:
Tu sei Diane, vero?
372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
SÌ.
373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Quel ragazzo a casa tua
non mi permetteresti di vederti.
374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
Cosa vuoi?
375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Voglio sapere dov'è Cliff.
376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
Chi è Cliff?
377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Lavora alla stazione di servizio.
378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
È venuto qui ieri sera per fare
alcuni lavori sul tuo dune buggy,
379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
e non è mai tornato.
380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
Ed è etero in questi giorni,
quindi qualcosa deve essere sbagliato.
381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Il mio passeggino ieri si è comportato male,
ma era un falso allarme.
382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
Ho chiamato la stazione
poco prima di cena
383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
e lo disse ad Amos
per non mandare nessuno, dopotutto.
384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff ha detto che sarebbe andato
a casa tua.
385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Beh, non l'ha fatto.
386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
C'è una nuova tomba lì,
non è vero?
387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
Come dovrei saperlo?
Non sono il becchino.
388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[I coyote guaiscono e ululano]
389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[Il ramoscello si spezza]
390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[Respiro affannoso]
391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Urla]
392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
Ti è piaciuto il pomeriggio?
393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
Andava bene.
394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Sai, mi sbagliavo su Diane.
È una donna straordinaria.
395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Di sicuro sapeva cosa fare
con quel coltello.
396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Sì. Non ha fatto male per niente.
397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
Beh, è perché
sei così duro.
398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[Ridacchia]
399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, te lo ricordi, Diane?
ha detto che la sua famiglia ha cresciuto Juan?
400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
Sì.
401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
Bene, questo pomeriggio Juan me lo ha detto
Diane non aveva famiglia,
402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
che lei lo ha cresciuto
tutto da sola.
403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
COSÌ?
404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
Questo significherebbe quello di Diane
molto più vecchia di quanto sembri.
405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
Non ne ho la sensazione
Juan è qualcuno di cui fidarsi.
406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Buonanotte, Susie.
407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
Buona notte.
408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Susanna?
409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
Che diavolo stai facendo?
410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
E tu?
Pensavo stessi dormendo.
411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Con Susanna.
412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
Come puoi mangiare quella roba?
413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Ieri hai mangiato carne cruda.
414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Sì, ma è... è fegato.
Quello è fegato crudo.
415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
Hai mai notato le persone
nutrire il fegato crudo dei loro gatti?
416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
I gatti sono animali.
417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
Anche noi lo siamo.
418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Ma deve spaventarci.
Facciamo del nostro meglio per dimenticarlo.
419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
Perché combatterlo?
420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
Combattere cosa?
421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
L'animale che è in te.
422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
Lo prenderò.
423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Oh, ecco, tesoro.
Lascia che ti aiuti.
424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
Perché Juan non lo fa?
425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Ho pensato di dare una mano.
426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
Facciamo colazione
nel soggiorno.
427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
Una specie di picnic al coperto?
428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
Caffè?
429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
No.
430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
Sì.
431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, mi serve il numero
della stazione.
432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Dobbiamo partire questo pomeriggio.
433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
Non penso che tu possa.
434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
Perché no?
435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amos ha chiamato prima.
La parte che ha ordinato non è arrivata.
436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Dalla domenica di oggi,
non sarà qui fino a domani.
437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Sì, ma devo tornare.
Devo vedere un ragazzo.
438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Nessun problema.
Chiama e rimanda.
439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Credo che potrei.
- Certo che potresti.
440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
Comunque, siamo appena arrivati.
Non è educato mordi e fuggi.
441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Lo sai, Diane,
questo posto cresce su di te.
442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
Ho visto delle cose qui
Non l'ho mai visto prima.
443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Allora rimarrai.
444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
Sicuro.
445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Bene.
446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Potrò avervi voi due
per un'altra notte.
447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Ma divertitevi adesso,
perché devo partire per un po'.
448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
Va bene,
Ho scopato ieri sera.
449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
E' quello che vuoi
sentimi dire, vero?
450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
Giusto.
451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
Bene, ora smettila
mi stai facendo passare un brutto momento?
452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
Sicuro.
453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
Come posso sminuirti?
qualcosa che potrei fare da solo?
454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Ehi, Susie?
455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, sono proprio qui,
quindi non giocare come se non lo fossi.
456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Oh, guarda, Diane non mi eccita.
È una maniaca del deserto.
457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
E io sono un mostro di Susie.
458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
Vuoi vedere
cosa mi ha mostrato ieri?
459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Sicuro.
460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Qualunque cosa Diane ti abbia mostrato
Voglio vedere.
461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
Bene, andiamo.
462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Di sicuro sai come arrivare a me.
463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Hai maledettamente ragione, lo faccio.
464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
Dai.
465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[Ridacchia]
466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Vieni qui, piccolo,
bella piccola cosa, tu.
467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
OH! Che cosa?
Oh no! NO! NO!
468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
Per favore!
[Urla]
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Vattene da qui.
470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
Hai bisogno di me.
471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
Non sei ciò di cui ho bisogno.
472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
Perché hai ucciso tuo marito?
473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
Ho provato a lasciarlo in pace.
474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
Allora perché l'hai sposato?
475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
Perché stai con me?
476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
Perché...
Non posso lasciarti.
477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[Sospira]
478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Stai soffrendo.
Hai bisogno di nutrimento.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
Ne ho bisogno sempre di più adesso.
480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Qualcosa sta accelerando
dentro di me.
481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Lascia che ti aiuti.
482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Ti prenderò qualcuno.
483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Porterò uno dei miei uomini.
484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Sei buono con me, Juan.
485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Sei sempre stato buono con me.
486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Urla]
487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
Questo è il quarto
che morì nel 1870.
488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Dev'essere stato un brutto anno.
489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
Ricordi cosa ha detto Diane?
sugli omicidi nella miniera?
490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
Sì?
491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, andiamo da qualche altra parte.
492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Oh, non aver paura.
Sono tutti morti qui.
493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, vieni a vedere questo.
494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[Ansima]
Lee!
495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Forse era qualcosa
tipo di animale.
496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Nessun animale uccide in quel modo.
497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- Hai visto qualcuno in giro?
- No.
498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, c'è una cosa
Non capisco.
499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
Diceva la lapide
tuo marito morì nel 1875.
500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Facile, Lee.
501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
No. Ha ragione.
502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
Me lo chiederei anch'io.
503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Vedi, quella originariamente era la tomba
del bisnonno di Victor.
504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Adesso è lui
che morì nel 1875.
505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, anni fa, il suo corpo lo era
rubato dai tombaroli,
506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
e quando Victor morì,
L'ho seppellito nella tomba vuota.
507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Perché qualcuno dovrebbe derubare la tomba?
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
Beh, c'è una vecchia credenza
da queste parti
509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
che le persone venivano sepolte
con i loro gioielli.
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Sì, ma se volessero i gioielli,
perché hanno preso il corpo?
511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Non lo so.
512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
Perché non c'era sporco?
nella tomba di tuo marito?
513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Perché se l'aria secca no
raggiungetelo, marcirà.
514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, e se qualcuno ci credesse ancora?
quella storia dei gioielli?
515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
E Juan li ha sorpresi a derubare
la tomba di tuo marito?
516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
Forse.
517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Potrebbe anche essere un membro
della sua stessa tribù.
518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Possono essere molto brutali.
519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan è diventato un emarginato
quando li lasciò per vivere qui.
520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Ha rinunciato così tanto per me.
521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Per me significava più di quanto sapesse,
e non ho mai avuto modo di dirglielo.
522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Chiamerò la polizia.
523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
No.
524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
No.
525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
Questa è la mia responsabilità, Lee.
Me ne occuperò io.
526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Mi scusi.
527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
Cosa ti infastidisce?
528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
Non credo a niente di quello che ha detto.
Ecco cosa.
529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
Cos'è questa storia dell'aria secca?
nella tomba?
530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, mi ha raccontato una storia su di lei
ha trasformato suo marito in una mummia
531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
e quell'aria del deserto
lo preserva.
532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Che strano.
533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
Non preoccuparti, è un sacco di merda.
534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
Beh, penso che i suoi sentimenti
perché Juan era reale.
535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Mi chiedo se riesce a sentire qualcosa.
536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Sei davvero giù di morale con lei.
537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
lo sai,
la prima sera che ci siamo incontrati...
538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
Viene da un gatto.
539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
E poi, ieri sera...
540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Ieri hai mangiato carne cruda.
541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
Che mi dici di ieri sera?
542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
Niente. Non appena
la macchina è pronta, ci dividiamo.
543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
Non c'è niente.
544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
Comunque, questo era il mio sogno.
545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[Il telefono squilla]
546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Stazione.
547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
Questo è Lee Ritter.
Hai preso la mia macchina.
548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
Sì.
549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
È pronto?
550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
No.
551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
Bene, dovrebbe essere pronto
stamattina.
552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
- Hai ottenuto la parte?
- Quale parte?
553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
La parte che hai ordinato.
554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
Non è necessaria alcuna parte.
555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
Bene, allora,
cosa stai aspettando?
556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
La signora che ha chiamato mi ha detto di aspettare
per il suo via libera.
557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
Quale signora?
558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
Non l'ho detto.
559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Guarda, quanto tempo ci vorrà
per sistemarlo?
560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
Puoi averlo domani.
561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
Ne ho bisogno oggi!
562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Signore, non mi piace urlare.
563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
Comunque, il mio meccanico
non c'è.
564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
Beh, quando posso...?
565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[Riagganciare, segnale di linea libera]
566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
Susanna?
567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
Ti diverti?
568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
Sicuro.
569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Dimmi, quanto tempo è passato?
tu e Lee siete stati sposati?
570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Quasi due anni.
571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
Hai avuto un altro uomo?
da allora?
572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
Non penso che sia niente
dei tuoi affari, Diane.
573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee è gentile, ma...
574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
Ma?
575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
Non è molto attento, vero?
576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, ci hai mai fatto caso?
quanto gli uomini ci invidiano?
577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
Invidiarci come?
578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
Il piacere che abbiamo,
che solo noi possiamo avere.
579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
Non possiamo farci niente.
580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
È semplicemente la nostra natura,
il modo in cui siamo.
581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
E nei loro cuori segreti
ci odiano per questo,
582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
perché non potranno mai saperlo
com'è.
583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
Susanna?
584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Voglio parlarti.
585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
Solo.
586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Prepara le tue cose.
587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
Qual è la fretta?
588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
Stiamo uscendo di qui.
589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Ho appena parlato con il ragazzo di
la stazione. Ricorda Diana...
590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
ha detto che avrebbe chiamato e
si è occupato di tutto?
591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
Ebbene, non si è occupata di nulla.
592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Sta cercando di tenerci qui,
593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
e penso che questo sia inquietante
la stazione la sta aiutando.
594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
Non stai capendo?
un po' paranoico?
595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
No, non lo sono!
596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
Nemmeno a me piacciono quei sogni.
Si stanno rivelando reali.
597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Intendi per te.
598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Hai ottenuto quello che volevi,
quindi partiamo.
599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
Ok, cosa vuoi?
600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Per restare qui un po'.
601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Penso che tu la voglia.
602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Forse sì.
Come ci si sente?
603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
Dov'è quella stronza?
604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diana.
605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Chiudere la porta.
606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Quel letto...
607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
Ho chiamato la stazione.
608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Gli hai detto di non riparare la macchina.
609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Hai paura di me, Lee.
610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
No.
611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Allora perché stare così lontano?
612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Dimmi.
La macchina.
613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
Perché?
614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
Non capisci?
615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
Dovresti,
dopo l'altra notte.
616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Ti voglio qui con me.
617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
Non posso restare.
Devo tornare indietro.
618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Per un po', almeno.
619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Da quella notte alla Galleria,
da allora, sapevo di volerti.
620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
Avevo fame di te
per tutto il tempo che ho potuto averti.
621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Non vuoi andare.
622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
Tu no.
623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
No.
624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
No, io...
625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...
626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
Sai chi c'era sempre?
sepolto in quella tomba?
627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[Baci]
628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Tuo marito.
629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[Baci]
630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
Sì. Solo lui.
631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Vedi, sono davvero molto vecchio.
ti importa?
632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[Baci]
633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
No.
634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
Vuoi che lo faccia?
635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[Sospira]
Oh, sì.
636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[Baci]
637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[Sospira]
638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[Sospira]
639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[Ansimi, gemiti]
640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Diana?
641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[La porta si apre]
642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[Ansima]
643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[Ansima]
644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[Bussa alla porta]
Lee?
645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
Lee! Dove sei?
646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[Bussa alla porta]
647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
Lee!
648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
Dov'è Lee?
649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
È partito per la stazione
per vedere la tua auto.
650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
C'è qualcosa che non va?
651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[Rumore acuto]
652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Il tuo letto...
653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Quel suono.
654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Chiudi la porta, Susan.
655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Ci hai osservato
da quella stanza, vero?
656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
SÌ.
657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
Perché?
658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
Non lo sai?
659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
No.
660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Dovresti.
661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
Hai fatto la stessa cosa
l'altra sera.
662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Era diverso.
È stato un incidente.
663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Avresti potuto voltare le spalle.
Ma non l'hai fatto.
664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
Ho visto Juan, Diane.
In quella stanza.
665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee pensa che tu l'abbia ucciso.
666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
SÌ.
667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Ma tu lo amavi.
668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
SÌ.
669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Sarà con noi adesso, sempre.
670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
Con noi?
671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Ti voglio qui con me, Susan.
672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Da quella notte alla Galleria,
da allora, sapevo di volerti.
673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Avevo fame di te da tanto tempo
come potrei averti.
674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Resta con me.
675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
SÌ.
676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[ Colpo ]
677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
Cos'era quello?
678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
Niente.
679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Susanna.
680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Ritorno.
681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Urla]
682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[Pantaloni, urla]
683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[Ringhia]
684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Urla]
685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[Pantaloni]
686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Deciditi, dentro o fuori.
Ho delle cose da fare.
687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Viaggiare leggeri.
688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Ho dimenticato il cappotto.
689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
Ho qualcosa dietro
se vuoi.
690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Non mi ha nemmeno ringraziato
per aver smesso.
691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Oh, mi dispiace.
Grazie.
692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
Da cosa stai scappando?
693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Nessun posto.
694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
Non stavi con lei?
695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
Non hai molto da dire, vero?
696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
Come faccio a saperlo?
dove vuoi andare?
697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Ovunque posso trovare un passaggio
a Los Angeles.
698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
Posso avere la tua attenzione,
per favore?
699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Programma espresso regolare
da Los Angeles a New York
700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
è ora disponibile per l'imbarco.
701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
Per favore!
702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
La donna,
ha ucciso mio marito.
703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Ucciderà anche me.
704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[ Annunci PA attutiti ]
705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Verrà fatto ogni sforzo
per affrettare la tua partenza.
706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Si prega di ascoltare gli annunci
riguardanti la tua destinazione.
707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Buon viaggio,
e grazie per essere andato a Greyhound.
708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
Ciao.
709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, sono Susie.
Ascolta, devi aiutarmi.
710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee è morta e lei mi dà la caccia.
711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
Di cosa stai parlando, Susie?
Chi ti dà la caccia?
712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Quella donna che abbiamo incontrato a casa tua.
Diana.
713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
So che sembra pazzesco, ma lo è
un vampiro e ha ucciso Lee.
714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
Susie, dimmi cosa
è tutto qui.
715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Guarda, non farmi domande.
Aiutami.
716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
Va bene.
Vieni qui.
717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
Non posso. Lei è ancora in giro da qualche parte,
e ucciderà anche me.
718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
- Dove sei?
- Nella stazione degli autobus.
719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
Sarai lì tra pochi minuti.
720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
Per favore, sbrigati.
721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
NO!
722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[Grido di dolore]
723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[ Annuncio PA ovattato ]
724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
Aiutami. Aiutami.
725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
Per favore.
Mi aiuti per favore.
726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
Per favore. Aiutami.
727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Deve essere un vampiro.
728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Ehi, prendila con la croce.
729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Prendila con la croce.
730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- Prendila!
- Sta scappando!
731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- Prendiamola!
- Prendila!
732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Ehi, guardala mentre va.
733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
Prendiamola!
734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
Vai a prenderla!
735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
Il sole!
736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
Aiutami a toglierle il mantello!
737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[Pantaloni]
738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Singhiozzi, sussulti]
739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[Lamenti]
740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
Da quanto tempo dormo?
741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Oh, un paio d'ore.
742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
La polizia ha già trovato Lee?
743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
SÌ.
744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
Anche alcune delle sue altre vittime.
745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
Non vogliono interrogarmi?
746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Domani è abbastanza presto.
747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
Carl, che bene
conoscevi Diana?
748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Oh, abbastanza bene.
749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
Non era solo una cliente?
750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Sì, era solo una cliente.
751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Ma lei mi ha detto...
alcune cose.
752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
Tipo cosa?
753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Aveva una rara malattia del sangue.
754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Il suo corpo non poteva fabbricarsi
il suo stesso sangue,
755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
quindi aveva bisogno
trasfusioni regolari.
756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
E' quello che è venuta
in città per, principalmente.
757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
Ma perché ha ucciso Lee?
758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
E come spieghi?
la sua paura delle croci e del sole?
759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
Beh, io...
Immagino che sia andata fuori di testa.
760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Probabilmente ne aveva bisogno
sangue così tanto,
761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
si convinse
era una vampira.
762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Quindi si è comportata come tale.
763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Ma che dire di quei sogni?
Lee e io avevamo?
764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Si sono avverati tutti.
765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
Come li spieghi?
766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
Erano i tuoi sogni, Susie.
767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
Come li spieghi?
768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Questo coltello è proprio come quello di Diane.
769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Sì, gliene ho venduto uno.
770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Ce ne sono solo cinque.
771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
Sono oggetti da collezione.
772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Mi ha tagliato con...
773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
Oh!
774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carlo.